Кастрюлечка!

[racimosa]

В ходячем замке несколько раз упоминается песенка про кастрюлечку. Что за песенка, кто-нибудь знает??

@темы: книга, информация

Comments

[Artful]

Знаю.Это уэльская песенка Sosban Fach:



Mae bys Meri-Ann wedi brifo,

A Dafydd y gwas ddim yn iach.

Mae'r baban yn y crud yn crio,

A'r gath wedi scrapo Joni bach.

Sosban fach yn berwi ar y tân,

Sosban fawr yn berwi ar y llawr,

A'r gath wedi scrapo Joni bach.

Dai bach yn sowldiwr,

Dai bach yn sowldiwr,

Dai bach yn sowldiwr,

A gwt ei grys e mas.

Mae bys Meri-Ann wedi gwella,

A Dafydd y gwas yn ei fedd;

Mae'r baban yn y crud wedi tyfu,

A'r gath wedi huno mewn hedd.

Sosban fach yn berwi ar y tân

Sosban fawr yn berwi ar y llawr

A'r gath wedi huno mewn hedd

[Эйтн]

Artful, а откуда инфо, если не секрет?

[Artful]

Eithne-Ame

велики просторы википедии

[Эйтн]

Спасибо!

[Artful]

Eithne-Ame

всегда пожалуйста

[Kurihara]

Artful

А перевод можно?

[Artful]

Sen to Chihiro

на английском:

Mary-Ann has hurt her finger,

And Dafydd the servant is not well.

The baby in the cradle is crying,

And the cat has scratched little Johnny.

A little saucepan is boiling on the fire,

A big saucepan is boiling on the floor,

And the cat has scratched little Johnny.

Little Dai is a soldier,

Little Dai is a soldier,

Little Dai is a soldier,

And his shirt tail is hanging out.

Mary-Ann's finger has got better,

And Dafydd the servant is in his grave;

The baby in the cradle has grown up,

And the cat is 'asleep in peace'.

A little saucepan is boiling on the fire,

A big saucepan is boiling on the floor,

And the cat is 'asleep in peace'.

[milaya-baby]

А ПО РУССКИ

[Kurihara]

Artful

Вот спасибо!!!!!!!!!

[Artful]

milaya-baby

сами переводите.у мну времени нет)



Sen to Chihiro

пожалуйста)

[Kurihara]

milaya-baby

Mary-Ann has hurt her finger,

Мери-Энн поранила палец

And Dafydd the servant is not well.

И слуга Дефидд плохо себя чувствует

The baby in the cradle is crying,

Ребенок плачет в своей колыбели

And the cat has scratched little Johnny.

А кот поцарапал маленького Джонни

A little saucepan is boiling on the fire,

Маленькая кастрюлечка кипит на огне

A big saucepan is boiling on the floor,

Большая кастрюля бурлит на полу

And the cat has scratched little Johnny.

А кот поцарапал маленького Джонни

Little Dai is a soldier,

Маленький Даи - солдат

Little Dai is a soldier,

Маленький Даи - солдат

Little Dai is a soldier,

Маленький Даи - солдат

And his shirt tail is hanging out.

И пола его рубашки торчит

Mary-Ann's finger has got better,

Пальчик Мери_энн зажил

And Dafydd the servant is in his grave;

А слуга Дефидд давно в могиле

The baby in the cradle has grown up,

Ребенок в колыбели уже вырос

And the cat is 'asleep in peace'.

И кот давно умер

A little saucepan is boiling on the fire,

Маленькая кастрюлечка кипит на огне

A big saucepan is boiling on the floor,

Большая кастрюля бурлит на полу

And the cat is 'asleep in peace'.

А кот давно умер.